Năm 926 , thủ đô của Balhae
rơi vào tay người Georan.

Trên lãnh thổ Georan đã tìm thấy.

Một đất nước mới là Dongranguk,
với ý nghĩa là ''Tây Georan''.

Những người sống sót ở Balhae.

Vẫn tiếp tục đấu tranh
để khôi phục đất nước.

Mùa thu, năm 927.

Một cuộc tấn công bởi Đao Sát
quân đội của Dongranguk!.

Dưới dạng một chiến thuật
phòng thủ!.

Không chừa khoảng trống nào,
tấn công.

Gunhwapyeong!.

Tôi rất vinh dự.

Tên cầm đầu của đội quân
Đao Sát đã đến rồi.

Tôi đến đây để hỏi ngài một
số việc.

Hay đúng hơn là anh muốn
tấn công Dongranguk?.

Tôi là một người đang tồn tại.

Anh muốn ta trở thành một con
chó cho Georan à?.

Những lời cuối cùng hả?.

Tôi rất buồn khi phải nói rằng.

Vị vua tương lai, hoàng tử Suhyeon.

Đã bị ám sát bởi Gunhwapyeong...

Gunhwapyeong.

Tên phản bội đó đang giết tất cả
những người trong vương tộc
cắt đứt nòi giống.

Khốn kiếp!.

Hơn nữa nó đã được lan truyền.

làm nhụt chí mọi người.

Đây là một vấn đề lớn.

Chúng ta cần một vị vua vào
lúc này.

Hoàng tử Suhyeon đã chết,
ai có thể lên làm vua?.

Ai sẽ thay thế ?.

Tôi vừa tìm được một hoàng tử
ở một nơi nào đó chưa biết.

Ồ, có một hàng tử à?
Anh ta là ai?.

Các anh còn nhớ hoàng tử
Jeonghyeon chứ ?.

Cái gì ?.

Như ngài đã sắp xếp , tôi đã cử
Maeyoungok và Mabul đến Jungwon...

Youngok...

Cô ấy luôn làm việc rất tốt.

Theo một đặc vụ bí mật.

Balhae cũng sẽ bị giải quyết
bởi một chiến binh xuất sắc.

Đó là ai?.

Chúng ta không biết.

Có ai có ý kiến về người
có khả năng này không?.

Giờ cô phải đi xa.

Anh ta là con trai của bà OH.

Anh ta có liên quan đến một số
vấn đề chính trị 14 năm trước.

Và được gửi tới Jungwon...

Anh ta bị đày.

Đội quân Đao Sát sẽ đến.

Chúng ta phải tìm ra anh ta
trước họ.

Chúng ta phải có một vị vua
lãnh đạo chúng ta.

Nếu chúng ta đoàn kết được nhân
dân và quân lính thì cho dù bất
kỳ cuộc chiến nào ở đâu.

Chúng ta sẽ không thua.

Đừng quên điều đó.

Số mệnh của Balhae phụ thuộc
vào anh ta.

Hôm nay như thế nào?.

Thế cô gái ấy thì sao?.

- Sosam à ?
- Phải.

Cô có gì ?.

Cô cần bán thứ gì ?.

Tôi muốn gặp quý ông đó
trước và sẽ nói chuyện với ông ta.

Quý ông?.

Ngồi ở kia và chờ đi.

Không có gì phải nghi ngờ cả.

Chỉ cần nói anh có thể trả
bao nhiêu.

Có rất nhiều người khác đang
làm ăn loại này.

Sao ông lại tìm đến tôi?.

Tôi được nghe rằng sẽ không
có rắc rối phát sinh với anh.

Không có rắc rối nào khi giao
thiệp với Sosam...

Tốt.

Vấn đề quan trọng là dù cho có
rắc rối hay không thì giá cả là
mối quan tâm tiếp theo.

Sao, anh đề nghị bao nhiêu ?.

50 jeon...

Đồ con chuột !
Cái giá đó quá rẻ !.

Thế tốt rồi, nhưng tôi có thể
trả anh đến 80 jeon thôi ...

Được.

Này, Sosam, đó.

Tôi không chắc cô đã nghe thấy
tôi ở đâu nhưng cô đã tìm
đúng người.

Nó rất quan trọng
cho cô thoả thuận ở đây.

Cô phải tìm một người đáng
tin cậy.

Tôi có một câu hỏi với anh.

Tên thật của anh là gì ?.

Cô đang tìm Sosam…

Tôi hỏi tên thật của anh.

Có quá nhiều cặp mắt ở đây
theo tôi.

Những gì cô biết, chỉ có hai
trong số đó là còn tồn tại.

Tôi nghĩ tôi đã thấy nguy hiểm rồi.

Cô nương của tôi ơi, có một sự
hiểu lầm ở đây ...

Tôi chưa bao giờ ám sát lầm
bao giờ.

Có thiện ý chưa ...

Này, Sosam.

Chẳng có gì cả đâu
Cám ơn.

Đừng lo lắng và đi đi!.

Một sự hiểu lầm?
cô muốn theo anh ta?.

Tôi không nghĩ gì cả
Tôi nói sẽ có chuyện xảy ra bây giờ.

Lũ các người có thể giúp tôi.

Trước đó,
cô phải giúp chúng tôi đã.

Chúng tôi đang tuyệt vọng kinh khủng.

Tôi không nghĩ thế...

Và tôi đã được học cách giết người.

Thật không cần thiết khi
nói chuyện với cô.

Giết cô ta.

Tôi đã nói tôi không nghĩ thế.

Được, được! Hiểu rồi.

Tôi muốn biết một số chuyện.

Có cái được gọi là
''luật'' ở đây.

Tôi biết 10 cách để bắt ông
phải nói.

Nhưng, tôi chắc là ông có thể
chịu đựng được.

Bình tĩnh
tôi sẵn sàng phục vụ mọi thứ.

Ngồi xuống.

Tôi là Yeon Soha,
thủ lĩnh đứng đầu của Biseonwon...

Làm ơn tha thứ cho sự bất nhã
của tôi, thưa ngài.

Đương nhiên
tôi phải tha thứ trong tình huống
này thôi.

Tôi không biết sao anh lại nghĩ
thế nhưng tôi không phải là một
kẻ ám sát.

Cô nghĩ tôi điên à?.

Họ sẽ để một hoàng tử bị đày
còn sống sao?.

- Nếu như những hoàng tử khác
- Tất cả những hoàng tử khác đều.

Đều không hơn.

Thưa ngài cao quý!Ngài phải
trở thành vua của Balhae...

Tôi sẽ bảo vệ ngài đến Balhae...

Tôi đã phải sống ở một nơi như
thế này để trốn tránh sự ám sát
trong 14 năm.

Và tôi biết rằng mọi đau khổ rồi
sẽ qua đi.

Và tôi sẽ thành vua của Balhae à?.

Cô có biết tôi tin gì không?.

Phải.

Hãy nói tất cả đều là sự thật
Cô có nghĩ tôi điên không?.

Đó chỉ là trên danh nghĩa thôi
Cô đang nói tôi có thể trở thành vua.

Bị săn đuổi bởi Georan,
không biết khi nào sẽ bị giết.

Cô có biết tôi tin vào gì không ?.

''sự sống sót, hơn hết thảy mọi thứ''.

Đó là tất cả những gì tôi thích.

Thưa hoàng thân!.

Bọn nó đã trở về và tất cả đều
bị khập khiễng làm cho ta mất mặt.

Những gì chúng tao được cho
là có thể làm bây giờ.

Tôi đã không làm chuyện đó.

Tôi đã nói là anh làm,
mà hoàng tử?.

Anh trở về từ chiến trường sao?.

Nói cho ta nghe nào.

Về cái gì?.

Kể chi tiết đi
để tôi có thể giúp hoàng tử.

Anh có thể trả tôi bao nhiêu tiền
khi tôi giúp anh?.

Cũng như mọi khi ...
Chúng cần đánh trước khi
nói chuyện.

Ông ngừng lại !.

Cô ta, chính là cô ta!
cô ấy đã tấn công chúng tôi.

Chào mừng cô.

Tôi đã nghe những chuyện thú
vị về cô.

Tôi là chủ của ...

Tôi nói ông lấy tay khỏi anh ấy.

Không phải việc đó
cô nên nói chuyện với tôi.

Tôi là ông chủ của.

Ôi! chó đẻ!.

Hoàng thân, ngài không sao chứ?.

Cái gì diễn ra vậy?
Chúng là đồng bọn à?.

Đừng lo!.

Tôi sẽ bảo vệ anh.

Ông chủ.

Yeon Soha... Là cô.

Cô đã đến đây.

Chúng ta đã gặp nhau đôi lần.

Nhưng đây là lần đầu tiên
chúng ta chào nhau.

Chúng ta làm gì đây?
Có tới hơn hai người.

Đừng lo !.

Đây là lãnh địa của chúng ta
Và chúng ta có nhiều người hơn.

Họ là ai ?.

Chúng là đội quân Đao Sát
của Dongranguk.

Chỉ huy Yeon.

Tốt hơn là chúng ta nên tránh
bất kỳ sự giết chóc không cần
thiết nào...

Đưa hoàng tử Jeonghyeon cho
chúng tôi.

Và chúng tôi sẽ tha mạng cho cô.

Tôi không bao giờ cho phép các
người mang anh ta đi ...

Đó không phải là việc để thảo luận.

Mọi người dừng lại!.

Cái gì?.

Hãy xem tình huống hiện tại
Tôi nghĩ chúng ta có thể hợp tác.

Cút mau!.

Tốt hơn nên nói.

Tôi là ông chủ.

Chúng ta làm gì đây ?
giết chúng!.

Hoàng thân! Chạy thôi!.

Gì?.

Chúng ta phải chạy thôi
nhanh lên!.

Có chuyện gì vậy?.

Hoàng thân!.

Họ sẽ tiếp tục đuổi theo
Chúng ta phải chạy thoát khỏi họ.

Theo tôi!.

Nói cho tôi biết.

Cô là ai?.

Cô làm gì với quân đội của
Đao Sát ?.

Hầu hết bọn chúng là kẻ
phản bội Balhae...

Trong quá khứ, tôi đã thấy họ
trong quân đội.

Đó là lý do tại sao cô giới thiệu
bản thân mình như thế à?.

Có gì sai về cách tôi
nói về bản thân mình ?.

Thế cô có quan hệ như thế nào
với anh trai ta, Suhyeon?.

Tôi đã từng bảo vệ cho hoàng
thái tử một thời gian.

Chúng ta phải đi thôi.

Đi đâu?
đây là nơi an toàn nhất!.

Không có nơi nào là an toàn.

Rồi cuối cùng họ cũng sẽ tìm
ra chúng ta ở đây.

Chúng sẽ giết tất cả những người
ở phố Wolnak nếu thấy cần thiết.

Đó là cách làm của đội quân
Đao Sát.

Không phải anh nói sự sống sót
là mối quan tâm hàng đầu à?.

Không còn lối thoát nào cả.

Đi theo tôi . Tôi biết một cách
nhanh nhất thoát khỏi đây.

Cô có uống không?.

Đây là cách anh đề cập à?.

Chúng ta phải ăn mới đi được.

Làm sao chúng ta có thể đi xa
mà không ăn gì?.

Bọn chúng là Bidomun, tay chân
của nhóm Heukdobang.
Tôi nhận ra chúng.

Tôi nghe rằng bọn họ đang mất
hết kiểm soát vì ông chủ của chúng
vừa chết.

Chúng ta đi thôi
Chúng ta không có thời gian.

Tôi sẽ quyết định đi hay là không.

Nếu không thích, tôi sẽ không đi.

Anh là đồ quỷ gì vậy?.

Chủ của tôi nói với tôi.

Hỏi một số chuyện !.

Chuyện gì?
Cô gái đó?.

Cô ấy nói gì ?.

Cô ấy tự hỏi không biết là
ông chủ của các người đã chết.

Vì quá sức với phụ nữ phải không.

Chó đẻ.

Không cần để ý tới anh ta và đi đi.

Quá trễ rồi, chúng tao đã nghe
hắn nói.

Các người làm gì vậy hả?
Chúng ta vẫn còn thời kỳ để tang
cho cha ta.

Thằng nhãi đó gây hấn với chúng ta
Chúng ta không có sự lựa chọn.

Ta đã dặn là phải thận trọng
không để việc gì xảy ra mà.

Lập lại những gì các người
đã nói nào ...

Đã tìm thấy anh ta! Ở đây!Đây.

Trễ rồi
Chúng ta đi thôi.

Ừ, đi thôi, đi mau !.

Tôi cảm kích sự giúp đỡ của
các bạn.

Không phải nói thế . Làm sao
tôi có thể bỏ qua một chuyện
như vậy.

Tôi ước.

Tôi ước tôi có thể bỏ qua suy nghĩ
của anh ta.

Vì lợi ích của cô ...

Mọi việc sẽ tốt thôi
đừng lo.

Chúng ta đi nào ...

Chuyện gì đã xảy ra?.

Sau khi nghe câu chuyện của chúng ta,
Cô ấy nói cô ấy sẽ giúp đỡ.

Câu chuyện à?.

Cô nói với cô ấy tất cả à ?.

Cô có điên không vậy ?.

Cô không biết là tin đồn sẽ lan
rất nhanh trong làng à?.

Tôi nói rằng anh đã bỏ vợ con
để đi theo một bà goá phụ.

lấy hết tất cả tiền của người
mẹ già yếu.

Này, cô là một chiến binh
Sao cô lại có thể nói dối như vậy.

Thanh gươm không phải là thứ
duy nhất anh cần trên chiến trường.

Cầm lấy này, sẽ có một chuyến
đi dài và trời sẽ trở lạnh.

Tốt.

Tôi sẽ không quan tâm nếu
cô có bị lạnh.

Chúng ta đi.

Cô học võ như thế nào?.

Tôi chỉ được huấn luyện
sử dụng kiếm.

Cô đã học ở đâu?.

Tôi học trong trại quân đội.

Tôi đã phải học từ những quân
nhân từ khi còn rất nhỏ.

Cô có một cuộc sống thật chán.

Tôi đã bị bỏ rơi.

Cái gì sẽ diễn ra ?.

Tôi cần ngựa.

Tôi không nghĩ là có thể.

Nó không giống với việc lấy
cắp quần áo.

Rất khó để đánh cắp chúng.

Chúng ta phải chờ đến rạng
sáng và ...

Không phải lo, tôi có thể trả.

Khốn kiếp, nóng quá!
nó sẽ giết ta mất ...

Ồ, ai đây! Cậu Sosam.

- Tôi mang đến cho anh một vị khách
- Khách à?.

Cô có thích chúng không?.

Tôi sẽ mua con phía xa bên phải
và con thứ tư.

Cô biết ngựa của mình
Nhưng chúng khá đắt đấy ...

Vì cô đến với cậu Sosam.

Tôi sẽ thoả thuận với cô.

Cả hai con, đưa tôi 300 jeon...

Tôi sống nhờ vào anh đó,
người anh em ạ.

Nhưng chúng thật sự là
những con người tốt.

- Nhưng chúng là đồ ăn cướp
- Sụyt, được thôi.

Cô ấy thật tuyệt, cô ấy là ai?.

Một ác quỷ từ địa ngục
Đến mang tôi đi chết.

Gì? Không bao giờ hiểu được
gì cả ...

Dù sao tôi cũng sẽ lấy một thanh
kiếm, tôi nên lấy một cây.

Để phòng ai đó muốn giết tôi
Xem nào.

Cây này có vẻ tốt.

Sao anh lại chọn cây đó?.

Chọn cái tốt hơn đi
Tôi sẽ chọn cho cậu ...

Không vấn đề gì
dù gì tôi cũng sẽ không xài nó.

Anh làm tôi ngạc nhiên ...

Anh lại ở đây.

Không có tin gì từ người được
ủy quyền à?.

Làm ơn đừng lo lắng ...

Maeyoungok sẽ không bao giờ
đánh mất con mồi.

Điều đó còn phụ thuộc vào
con mồi đó là ai?.

- Anh đã tìm ra à?
- Đương nhiên!.

Anh có biết một nữ chiến binh
tên là Yeon Soha?.

Tôi sẽ tự đi.

Anh có ý định giết hoàng tử một
lần nữa vào lúc này ?.

Triều đình hoàng gia muốn gia
đình hoàng tộc Balhae hợp tác ...

Để giúp trấn áp sự xung đột và các
cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Nhưng vì ngươi đã hạ sát từng
từng thành viên của hoàng tộc .

Triều đình không thể tin tưởng ngươi.

Nếu ngươi muốn thu được lợi ích
lớn hơn, ngươi nên biết điều khiển
ý chí trả thù của mình.

Hiểu chứ?.

Cha!.

Xin chào!.

Tôi có thể giúp gì?.

Chúng tôi không ăn tối
Chúng tôi cần một chỗ nghỉ ngơi.

Được!.

Mấy phòng ạ.

Ông không thấy à?
Có hai người ở đây.

Vậy tôi sẽ chuẩn bị.

Cho chúng tôi một phòng.

Một là đủ rồi.

Cô dự định ở đây
suốt đêm à?.

Đây là
cách của chiến binh Biseonwon.

Canh gác cho chủ cho đến
khi người ngủ.

Làm ơn đừng lo.

Nếu cô muốn tỏ ra ngốc nghếch
thì cô nên vào trong đã rồi
hãy làm thế ...

Anh sẽ trở thành một vị vua.

Không nên có bất kỳ một
một tin đồn khiếm nhã nào.

Chúng ta đang ở Balhae ?
Ai sẽ biết ?.

Bất cứ ai đang quan sát hoặc không
không quan trọng.

Dưới bầu trời , một vị vua không
nên giấu thứ gì.

Cô nói cứ như tôi là vua không bằng.

Tôi nói sẽ làm bao giờ?
tôi sẽ không làm.

Anh ta nói họ tới Hadong.

Người lãnh đạo đang đến.

Này, thủ lĩnh Yeon Soha!.

Cô nói cô lớn lên trong quân đội.

Thế cha cô là một quân nhân à?.

Không phải.

Thế tại sao?.

Tôi không có nơi nào để đi.

Quân đội Georan giết cha tôi
khi tôi lên 9.

Mẹ tôi khi tôi lên 10 ...

Tôi chẳng có họ hàng nào cả.

Sẽ khó khăn để đến
Hadong hôm nay.

Có một chỗ nghĩ gần đó
Một chỗ thoải mái.

Cái gì thế?.

Cái mùi hương đó ...

Nó là thói quen để tưởng niệm
những người đã chết.

Những người mà tôi từng biết và
những kẻ thù mà tôi đã từng giết.

Cô tưởng niệm cả linh hồn
kẻ thù của mình à?.

Không có căm hờn và oán giận à?.

Ít ra cô cũng không khát máu
như một con quỷ.

Tại sao ?.

Tôi cũng được học cách sử dụng
đao kiếm ở Balhae.

Tôi biết một câu chuyện.

Rằng có những hồn ma được sinh
ra từ sự oán giận và căm thù.

Tồn tại trong thanh kiếm.

Những người lớn dùng câu chuyện
này để răn đe tôi.

Rằng một hồn ma có thể
tồn tại bằng cách hút máu.

Và cuối cùng cũng sẽ trở thành
một chủ nhân của nó.

Tôi đã học điều đó khi tôi
trưởng thành.

Câu chuyện có ý nghĩa rằng một
người không thể đánh mất lương
tâm vì lòng thù hận.

Tôi tin là có linh hồn tồn tại trong
thanh kiếm.

Cô vẫn tin những gì người ta
kể khi còn bé à?.

Đó là lý do vì sao cô xử sự
rất thận trọng.

Nó bảo vệ cô khỏi các linh hồn.

Phải.

Tôi tin tôi phải sử dụng thanh kiếm.

Để bảo vệ những thứ quan trọng.

Này.

Người ta nghĩ gì khi cầm
một thanh kiếm ?.

Sự bảo vệ à? Không đời nào ...

Sự giết tróc là trên hết.

Đó là bản năng.

Tôi đã cố nói một đôi lần.

Đừng nhìn tôi thế.

Đừng nhìn tôi với ánh mắt thương
xót đó.

Tôi có một cuộc sống cân bằng
cho đến khi gặp cô.

Tôi cần gặp một vài người
Chờ ở đây một chút.

Chúng ta không có thời gian
vẫn còn một quãng đường
dài để đi ...

Đó là ông chủ của cửa hàng.

Đừng đi đâu, chờ ở đây ...

Chỉ một chút thôi.

Này, ai đây?.

Anh đến rồi !.

Anh làm gì ở đây, sao không nói
nói một tiếng khi anh đến ?.

Tôi muốn lấy lại tiền mà tôi
đã gửi anh giữ giúp.

Nó cần cho tôi bỏ trốn.

Anh đã làm gì?.

Chuyện dài lắm. Tôi sẽ kể cho
cho anh nghe sau.

Thế anh đang đi đâu?.

Ờ,
bây giờ, khá xa.

Sosam, thành thật mà nói, có một
số người đã đến đây trước.

Ai?.

Họ ... Nói rằng họ trong đội quân
Đao Sát.

Và họ đang kiếm anh !.

Chúng ta nói chuyện nào!.

Anh nghĩ anh có thể thoát
khỏi ta à?.

Để tôi hỏi anh một câu.

Anh có muốn hợp tác
với Dongranguk?.

Thương lượng à ?
Tôi không biết ý anh có nghĩa
là gì.

Cô.

Sao cô lại cố gắng quá vậy?.

Vì tôi à?.

Bởi vì anh sẽ trở thành
vua của Balhae.

Cô đã thấy tôi sống như thế nào.

Cô có nghĩ ngai vàng là thích
hợp với tôi?.

Anh sẽ là một vị vua tốt.

Cám ơn đã đánh giá tôi cao như
vậy nhưng để tôi nói cho cô biết
chuyện này.

Tôi đã chạy khỏi cô.

Tôi thất bại vì bạn tôi đã phản
bội tôi.

Nếu như cô thật sự muốn làm
điều đó, thì có rất nhiều cơ hội.

Sao anh nghĩ là tôi đang nói
chuyện đó với anh ?.

Tôi không có mục đích nào
để đến Balhae.

Nếu tôi hy vọng được sống sót
thì còn có nhiều cách.

Anh phải đi dù bất cứ lý do gì ...

Vậy hãy nói với tôi một lý do
chính đáng tại sao tôi phải đến
Balhae.

Tại sao tôi phải đến đó?.

Theo như tôi biết, anh đã không
có mặt khi mẹ anh qua đời.

Chúng ta sẽ đến Cheonaegok
trên đường này.

Có một nghĩa địa.

Hoàng thân!.

Đã lâu không gặp.

Tôi chỉ muốn biết một việc.

Cha tôi và gia đình tôi đều đã
bị giết.

Một cách tàn nhẫn bởi hoàng
gia Balhae.

Trách nhiệm chống lại
họ là sai lầm.

Tôi không quan tâm ai nói gì.

Tôi sẽ giết tất cả những ai
lăng mạ gia đình tôi.

Hoàng thân, anh không sao chứ?.

Không, tôi không ổn.

Cô có biết thật tồi tệ khi bị đánh
lén từ phía sau không hả ?.

Có một tin nhắn từ tổng bộ .
Anh muốn làm gì ?.

Nói rằng chúng ta chưa tìm thấy họ.

Tôi sẽ không quay về trước khi
giết được Yeon Soha...

Giết Yeon Soha?.

Khi tôi còn dưới quyền, tôi muốn
quan tâm mọi thứ ...

Và.

Tôi không muốn là phiền toái
cho anh trên tất cả.

Tôi sẽ cho cô 4 ngày.

Nếu tôi thấy Yeon Soha.

Cô sẽ không còn lựa chọn nào cả.

Nó quá gần.

Tôi đoán nó không nghiêm trọng
lắm.

Nó là từ cuộc chiến trên đường phố.

Nó là từ chiến trường.

Cái gì làm cô nghĩ ...

Tôi thậm chí không quan tâm
đến nó.

Tôi đã được nghe về vẻ
oai nghiêm của cha anh.

Trên chiến trường chống lại
quân Georan khi anh chỉ mới 15.

Bọn Georan !.

Chúng dường như đã rơi vào
tay bọn họ.

Hoàng thân!.

Nhìn sự hỗn độn này xem.

Họ không có thời gian để thu xếp.

Họ sợ hãi chiến tranh.

Cái này để làm gì?.

Nó dành cho anh khi anh
không khoẻ.

Trông nó cũng tiện nghi quá.

Đưa đây.

Thưa hoàng thân, tôi sẽ làm.

Tại sao?.

Cô đã từng làm thợ mộc à?.

Tôi đã phải sửa nhiều thứ để bán.

Một số kẻ đã phá hoại
khi họ phá rừng.

Gì? đây là những gì tôi làm.

Cô thấy đó!
Tôi đâu có giống một vị vua.

Cô đã có một quyết định sai lầm.

Toàn thể KeumHwee...

Cho một vị hoàng tử 15 tuổi.

Người đã chiến đấu can đảm
trên chiến trường mọi quân nhân
đều gọi anh như thế.

Với mũ sắt lấp lánh.

Anh đã đứng giữa chiến trường.

Cô làm cách nào biết tôi rõ thế?.

Có nhiều vị hoàng tử đã chiến
đấu trên chiến trường.

Nhưng không ai có thể làm được
như anh đã làm.

Anh là một người đáng tin
cậy vào lúc khắc nghiệt này.

Tôi không là ai cả.

Tất cả những thứ đó chẳng
có ý nghĩa gì với tôi, Sosam...

Anh có thể thay đổi.

Sai lầm.

Tôi sẽ luôn tin tưởng anh.

Đừng có ngốc.
Nếu cô lầm thì sao?.

Tôi đặt cược cuộc sống tôi vào
việc này.

Chúng ta phải làm điều đó sao?.

Băng qua biên giới là con đường
ngắn nhất để đến Balhae.

Chúng ta sẽ gặp trở ngại lớn
nếu không mặc đồ Georan.

Đừng biểu lộ cảm xúc như vậy.

Họ đang tìm kiếm lực lượng
du kích Balhae ...

Những người chiến đấu không
được huấn luyện trong quân
đội Balhae.

Họ là từ lực lượng dân quân tự lập.

Họ đã từng là những nông dân
hoặc là thợ chặt củi tập hợp lại.

Đưa tôi chỗ thắt lưng nào
Tôi sẽ lấy nó ra.

Tốt mà.

Tôi chán, chán muốn chết.

Chợp mắt một chút đi.

Hay là hát một bài.

Có chuyện gì à?.

Trông cô buồn.

Cô đã giúp đỡ tôi, tôi có thể
giúp lại cô.

Nhưng trông cô có vẻ giận dỗi.

Anh hỏi có chuyện gì với
tôi không à?.

Thưa ngài,
Ngài gần như đã bị giết.

Anh nên là vua.

Cuộc sống của anh không thuộc
về tôi mà là của mọi người.

Cô đã làm gì có thể giết
nhiều người hơn.

Anh không cần lo lắng quá.

Lý do tôi đi con đường này là
để thăm mộ mẹ tôi.

Chúng ta gần như đã ở đó.

Sẽ có một người từ Balhae
đón chúng ta.

Có gì à?
Trông cô không khỏe lắm.

Tôi ổn.

Hãy nghỉ một chút đi.

Chúng ta phải đi.

Chúng ta không thể chậm lại vì tôi...

Cầm lấy.

Tôi không có khả năng bảo vệ cô
nhưng tôi sẽ giúp tránh mọi phiền
toái cho cô.

Đi nào.

Cô nói cuộc sống của một vị vua
không chỉ là của một người mà.

Và nói rằng anh ta nên bỏ đi.

Thậm chí nếu một người
bảo vệ anh ấy chết đi.

Hãy nói tôi là vua Balhae...

Cô nói tôi phải trở thành một
vị vua mà.

Một người chỉ nghĩ về mình
cho dù có chết đi?.

Đó là vua chứ gì?.

Nếu đó là
Tôi sẽ không bao giờ trở
thành vua.

Hãy để tôi đi
Hãy nhận một nghi lễ cúi chào.

Tôi, Jocheonsu, với lòng tôn kính
chào mừng hoàng tử Jeonghyeon.

Có chuyện gì xảy ra vậy?.

- Chú
- Dạ ...

Làm ơn chăm sóc hoàng tử.

Soha!.

Cô ấy sao vậy?
có nghiêm trọng không?.

Nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra.

Cô ấy bị trúng độc nọc rắn.

Tôi nghĩ là đã quá trễ.

Tôi nghe rằng lmseonju đã đi
bảo vệ hoàng tử.

Với quân đội của hắn ...
Các ngươi có biết như vậy là có
ý nghĩa gì không?.

Một khi bọn chúng đã đến đây
không có cơ hội nào cả.

Tôi sẽ hoàn thành khi họ đến.

Triều đình muốn mọi thứ
phải rõ ràng hơn.

Họ đã gửi đội Thiết giáp vàng
đến đây.

Họ có nhiệm vụ bắt
hoàng tử.

Quân đội Đao Sát có thể chờ
sứ mệnh mới.

Nhưng.

Đó là mệnh lệnh của triều đình
Anh muốn chống lại à?.

Tôi gọi vì Gunhwapyeong...

Quân Đao Sát nên biết
nhiệm vụ này.

Nhưng đội thiết giáp vàng
đã được gửi tới ...

Nếu họ làm nên một chiến
thắng danh dự.

Tôi không thể giữ lời hứa của
tôi với Gunhwapyeong...

Để chúng tôi làm
Chúng tôi nhất định sẽ thành công.

Tôi ước tôi có thể
Nhưng tôi có sự sắp xếp của tôi.

Ừm, sẽ có một cách nào đó.

Cô có thể đưa tôi cuộc
sống của cô à ?.

Tất nhiên!.

Cô có biết thế nghĩa là gì?.

Tôi tôi là một chiến binh.

Nếu có cách nào đó để
thành công cô phải làm thế này.

Cô không nghĩ thế à?.

Không hối tiếc
về việc thay đổi đất nước ...

Tại sao? Cô không thích à?.

Tôi không quan tâm tới đất nước.

Việc của tôi là phục vụ anh.

Dù cho địa vị của anh là gì.

Chúng ta là cùng một loại người.

Nó sẽ không lâu.

Vị hoàng tử cuối cùng đã chết
giấc mợ sẽ thành hiện thực.

Tôi sẽ tái thiết lại đất nước của tôi.

Trên lãnh thổ Balhae này
với sự trợ giúp của bọn Georan.

Cô ấy đã vượt qua được giai
đoan khó khăn.

Cô ấy sẽ mau chóng tỉnh lại.

Bây giờ anh nên đi
gặp mẹ anh.

Yayul Cheolla nói chúng ta
phải đi.

Trước khi đội quân thiết giáp
vàng tới.

Tôi sẽ không bao giờ quên
những gì đã ước , Maeyoungok...

Anh đã liên hệ với đội
quân thiết giáp vàng?.

Rồi.

Họ có thể tấn công các người
nếu họ không biết các người đến.

Hoàng tử Jeonghyeon sẽ chết.

Không ai có thể tìm được anh ta
cả quân Killer Blades hay là
quân thiết giáp vàng.

Anh có ý gì ?
Anh vẫn còn nghĩ như vậy à?.

Triều đình muốn hoàng tử sống ...

Anh nghĩ sẽ ổn sau việc
này sao.

Người Balhae sẽ giết anh.

Hay tốt hơn là,
hoàng tử Jeonghyeon...

Vậy tôi giết Jeonghyeon để
báo thù cho ngài.

Một câu chuyện đơn giản ...

Anh đồ phản trắc.

Ông ấy đã chết.

Chuyển tin ông ấy đã chết đến
đội quân thiết gíap vàng.

Tôi nghĩ ông nên đi
Cô ấy có thể đã tỉnh.

Tôi sẽ.

Tên ông là Jocheonsu, phải không?.

Phải , thưa hoàng tử.

Trông ông rất quen.

Chúng ta đã gặp nhau đôi lần
trên chiến trường.

Với lòng tôn kính.

Thế vết thương trên lưng anh sao
rồi?.

Thưa hoàng tử , có một người
từ sở chỉ huy đến.

Người lãnh đạo cuộc tập kích,
Jochensu. Tôi đến đây để gặp ngài ,
thưa hoàng tử.

Vết thương sâu quá.

Tôi sẽ kêu lính cứu thương
đưa ngài về bộ chỉ huy.

Sẽ không lâu đâu, thưa hoàng tử.

Tôi nhớ ông rồi
Thủ lĩnh đội du kích , Jochensu...

Làm ơn trông chừng cô ấy.

Tôi sẽ làm.

Soha!.

Cô đã tỉnh . Tốt.

Hoàng tử không có ở đây.

Anh ấy ra mộ phu nhân Oh.

Anh ấy đã lo lắng cho cô
suốt đêm qua.

Gunhwapyeong đang ở đây.

Đó là dấu hiệu tỏ ra là
Gunhwapyeong đang săn lùng ...

Hoàng tử gặp nguy hiểm rồi.

Mẹ, con đây.

Con vẫn còn sống như
con đã hứa.

Mẹ có cảm thấy vui không ạ?.

Ông là ... Jocheonsu, người mà
mệnh danh là kẻ giết người một nhát.

Đã lâu lắm rồi, Gunhwapyeong...

Tôi đã nghe đủ về sự giết
chóc dã man rồi.

Cứ nhai đi
Ta sẽ bắt ngươi sau.

Mau lên!.

Bây giờ anh đã gặp tôi ,
tôi nghĩ anh đang giết đi những
ngày còn lại của mình.

Chúng ta phải nhanh lên.

Cô đã bình phục? cô không sao chứ ?.

Tôi không sao, chúng ta đi thôi.

Còn hơn cả hy vọng ,
Gunhwapyeong...

Nhưng giờ đây ông chỉ là một
con hổ già mà thôi ...

Đây đây là ...

Chiến lợi phẩm cho người thắng
cuộc ...

Hoàng tử !.

Không còn sức lực à?.

Tôi biết những gì xảy ra với cô.

Nếu cô lạm dụng sức lực của mình
khi cô bị trúng độc.

Máu của cô sẽ dần cạn kiệt.

Nếu như cô có luyện tập kỹ thuật
quân đội.

Cô sẽ chết ...

Cô sai rồi.

Có sự khác nhau giữa việc không
sử dụng kỹ thuật.

Và không được phép sử dụng chúng.

Có cái gì diễn ra vậy?.

Ngừng lại ngay,
Thủ lĩnh Gunhwapyeong...

Jocheonsu đã chết. Tôi đã giết
ông ta.

Và bây giờ.

Ta sẽ giết vị hoàng tử đó ...

Chỉ có một cách thôi.

Có một cuộc tấn công
nhưng nó sẽ làm cô mất mạng.

Cô có biết mình cần gì để chống
lại không?.

Cô cần sẵn sàng để chết.

Hãy nghĩ về cái giá mình muốn
đó là tất cả.

Thanh kiếm không phải để giết
chóc.

Nó dùng để bảo vệ những thứ
có giá trị.

Nhưng không ai có thể ngăn
cản bước đường của ta ...

Hãy ngồi đó.

Và xem hoàng tử bị giết mà
không có sự bảo vệ.

Thanh kiếm đó.

Anh biết nó đó ...

Cha của anh đã đưa một thanh kiếm
như thế này cho hai hoàng tử nhỏ.

Làm sao làm sao anh ...

Bởi vì ta đã giết Daesuhyeon...

Hoàng thân, hãy dạy tôi sử dụng
thanh kiếm.

Sao cô lại muốn học ?.

Cha mẹ tôi, cả hai người đều
đã bị giết bởi bọn Georan.

Tôi tôi muốn học.

Thanh kiếm không phải để giết
hay làm tổn hại người khác.

Đúng hơn là, nó được dùng để
bảo vệ những thứ có giá trị.

Tôi hỏi anh một câu
sao anh lại có nó ?.

Tôi giữ lại nó để giết anh ...

Hậu duệ cuối cùng của hoàng tộc.

Sai rồi.

Thanh kiếm đó không phải là
một thanh kiếm bí mật như anh nghĩ.

Nhưng là thanh kiếm anh đang
tìm kiếm cho.

Thanh kiếm thật sự là giá trị
tâm linh của Soha.

Tôi phải bảo vệ linh hồn đó.

Không vấn đề gì.

Đó là điều mà tôi gọi là
kỹ thuật tấn công toàn diện.

Cả Daesuhyeon và Jocheonsu...
Ta đã giết chúng với cùng một
chiêu thức.

Với chiêu này ...
Tôi cũng sẽ giết anh. Từ từ.

Với chiêu thức bí mật của
hoàng gia Balhae.

Anh biết đó, cái này chỉ là
kỹ thuật quân đội mà thôi.

Đó là những gì tôi học.

Tôi đoán anh đã không được học
làm cách nào chiến thắng cú sốc
tinh thần.

Từ khi bắt đầu
anh đã không thể đánh bại tôi.

Tại sao.

Sao cô không nói với tôi ?.

Anh phải vượt qua Cheonaegok
bây giờ.

Tôi hỏi tại sao.

Cô.

Cô có thật sự nghĩ tôi là vua không?.

Từ cái ngày tôi gặp anh ở junwon.

Tôi đã không hề nghi ngờ,
dù chỉ một lần.

Bởi vì anh phải là.

Một con người giống với anh
14 năm trước.

Không có cô...

Tôi đã không ở đây.

Cô đã mang đến cho tôi lý do
để sống ...

Khi tôi mất hết mọi thứ.

Anh là cuộc sống của tôi trong
suốt 14 năm.

Đó là lmsunji
và quân đội Balhae...

Chuẩn bị gặp họ đi.

Soha!.

Soha!.

Tôi tôi không còn cơ hội ...

Cô đang nói gì vậy ?
Mọi việc đã kết thúc!.

Chúng ta đã gần như đến đó.

Đừng nói gì cả
Cứ như thế này một lát.

Tôi van anh.

Hoàng tử, tôi đã giữ lời hứa.

Nhưng, cô đã không
bảo vệ được mạng sống của mình.

Tôi đã bảo vệ được nhiều thứ
quý giá hơn mạng sống mình.

Thanh kiếm là sự bảo vệ quan
trọng đối với anh.

Tôi đúng chứ ?.

Soha...

Soha!.

Chúng ta đã bị cướp mất thành trì,
và lãnh thổ.

Và đất nước của chúng ta.

Chúng thậm chí còn cướp cả thủ
phủ, và đổi tên cung điện.

Nhiều người đã chết.

Họ đang nói với chúng ta.

Khôi phục lại mọi thứ chúng
ta đã đánh mất.

Thế nên, trên chiến trường này.

Chúng ta không được nản chí
hoặc thất bại . Chúng ta phải
tiếp tục chiến đấu.

Dù cho kiếm có gãy, thì chúng ta
cũng sẽ chiến đấu bằng tay không.

Nếu chúng ta không đủ mạnh ,
chúng ta sẽ dùng mắt mình
đâm vào kẻ thù.

Nếu chúng ta có can đảm.

Chúng ta sẽ nói những tội lỗi
của chúng với thượng đế.

Chúng ta sẽ để cho chúng biết.

Chúng ta sẽ không bao giờ từ
bỏ mảnh đất này.

Bây giờ thành trì này sẽ được
gọi là lâu đài Holhan.

Và chúng ta sẽ khôi phục lại
đất nước.

Tấn công!.

Năm 928 , Dongranguk
rút khỏi vùng Leaotong.

Chỉ huy Balhae và Jeongahnguk
được tìm thấy trên lãnh thổ.

Họ rất tự hào được gọi là
hậu duệ của Balhae ...

Lính cứu thương đã được điều
động để giúp anh.

- Ngài Jo.
Cứ thoải mái.

Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.

Hãy chăm sóc cô ấy.

Vâng ạ.

Em vẫn nhớ những gì anh nói
với em chứ ?.

Vâng.

Em có thể hứa là em sẽ không
quên chứ?.

Vâng, em hứa.

ln 926, the capital of Balhae
fell to Georan.

On the territory Georan founded

a new country called Dongranguk,
which means 'Georan of East'.

The survivors of Balhae,

however, kept struggling fiercely
to restore their country.

Autumn 927 A.D.

A raid by the Killer-Blade Army of Dongranguk!

Form a defence line!

Don't give an inch, just fight back!

Gunhwapyeong!

l'm honoured.

The commander of the Killer-Blade Army
has come to pay a personal visit.

l came all the way to ask you something.

Wouldn't you rather cooperate
with Dongranguk?

l'm a human being.

You want me to be a dog for Georan, like you?

Any last words?

l'm sad to announce

that even our future king, Prince Suhyeon,

has been assassinated by Gunhwapyeong.

Gunhwapyeong,

that traitor is killing off everyone
from the royal family, cutting off the lineage.

Son of a Bitch!

l heard the news has spread all over,

hurting the morale of the people.

lt's a big problem.

We need a king at a time like this.

With Prince Suhyeon dead,
who can become our king?

Who else is left?

l've found a prince
whose whereabouts were unknown.

Oh, is there a prince?
Who is he?

Do you remember Prince Jeonghyeon?

What happened?

As you ordered,
l sent Maeyoungok and Mabul to Jungwon.

Youngok...

She always works hard.

According to a secret agent,

Balhae has also dispatched
an excellent fighter...

Who's that?

We don't know yet.

Does anybody have any idea who it could be?

This time you have to go far.

He's the son of Lady Oh.

He was involved in some political strife
14 years ago,

and sent to Jungwon.

He was exiled.

The Killer-Blade Army will be coming.

We must find him before the they do.

We must have a king to unite our people.

lf we can unite our people and soldiers,
instead of fighting all over the place,

we can never lose...

Don't forget that.

Balhae's fate depends on him.

How was today?

What about the girl?

- Sosam?
- Yes.

What have you got?

What do you need to sell?

l'll meet the gentleman first and tell him.

Gentleman?

Sit over there and wait.

There's no need to doubt.

Just tell me how much you can pay.

There are others who are doing
this kind of business.

Why did you come to me?

l heard there's no complications with you.

No trouble when dealing with Sosam.

That's right.

The most important thing
is whether there will be trouble or not.

The price is the next concern.

So, how much are you offering?

Fifty jeon...

You rat!
That's too cheap!

lt's about right,
but l'll give you 80 jeon.

Fine.

Hey, Sosam, well...

l'm not sure where you heard of me
but you found the right person.

lt's very important who you deal with here.

You have to find a credible person...

l have a question to ask you.

What is your honourable name?

You were looking for Sosam.

l'm asking for your real name.

There are too many eyes here.
Follow me.

What you have, only two of them existed.

l thought l'd been seeing strangers lately.

Your Highness,
there must be a misunderstanding.

l'd never misunderstand assassins.

Do me a favour.

Hey, Sosam.

That's no favour...
l thank you.

Don't worry and just go!

A misunderstanding?
Aren't you going to follow him?

l don't think anything
l say will matter right now.

Please, you guys need to help me.

Before that...

You must help us first.

We're...

So...

Desperate.

l don't think so

All l have learned is how to kill.

No need to talk to you.

Kill her.

l said l don't think so.

Okay, okay! Understood.

l would like to know something.

There are so called
Rules on the back street.

l know 10 ways to make you speak.

But, l'm not sure you can bear it.

Calm down.
l'm willing to give out everything.

Please sit down.

l'm Yeon Soha,
officer first class of Biseonwon.

Please forgive my discourtesy,
Your Highness.

Of course,
l have to forgive in this situation.

l don't know why you think so,
but l'm not an assassin.

Do you think l'm stupid?

They'll leave an exiled prince alive?

What if other princes...
- All the other princes are...

are no more.

Your Highness!
You must become the king of Balhae.

l will be escorting you to Balhae.

l've lived in a place like this,

hiding from assassins for 14 years.

And now that painful time is gone

and l am to be the king of Balhae, right?

Do you think l believe that?

Ok.

Let's say that's all true.
Do you think l'm crazy?

That's only a title.
You're saying that l should become the king

to be chased by Georan,
not knowing when l will be killed?

Do you know what l believe in?

Survival, above all else

That's all l'm interested in.

Your Highness!

My kids came back almost all crippled,
which means l lose face.

What are we supposed to do now, huh?

l didn't do it.

Did l say you did it, Prince?

You ain't from the battlefield, are you?

Tell me.

About what?

Tell me the details so l can decide on the price.

How much money will you bring me
when l hand you over?

Always the same routine...
They need to be beaten to start speaking.

You... Stop!

She... She's the one!
She attacked us!

Welcome.

l've heard interesting stories about your skills.

l'm the boss of...

l told you to take your hands off of him.

Not gonna work.
You should talk to me.

l'm the boss of...

Oh, Shit!

Your Highness, are you okay?

What's going on?
They're on the same team!

Please don't worry.

l will protect you.

Bo... Boss...

Yeon Soha... lt's you.

You came here.

We've passed a couple of times,

but this is the first time we've said hello.

What do we do?
There are more than two of them now.

Don't worry.

This is our region.
And we've got more people.

Who are they now?

They're Dongranguk's Killer-Blade army.

Officer Yeon,

wouldn't it be better
if we avoided any unnecessary killings?

Give us Prince Jeonghyeon

and we'll guarantee your life.

l can never allow you to take him.

lt's not going to work by talking.

Everyone stop!

What?

Looking at the current situation,
l think you're the one we should join up with.

Get out!

lt'll be better to talk.

l'm the boss of...

What are we doing?
Kill them!

Your Highness, please run!

What?

We have to run away.
Hurry!

What is the matter?

Your Highness!

They'll keep coming.
You have to keep away from them!

Follow me!

Tell me.

Who are you?

What do you have to do with
the Killer-Blade Army?

Most of them are traitors to Balhae.

ln the past, l've seen them in the military.

ls that why you introduced yourself like that?

ls there something wrong
with how l introduced myself?

Then, how are you related to my brother Suhyeon?

l once guarded the Crown Prince for a while.

We must go now.

Where to?
This is the safest place.

There is no safe place.

As long as we are here,
they'll eventually find you.

They will kill everyone on Wolnak street
if they need to...

That is the Killer-Blade Army's way.

Didn't you say
that surviving is your only interest?

Then there's no other way.

Then follow me,
l know a shortcut out of here.

You want a drink?

ls this the fast way you've mentioned?

We must eat well to go fast.

How can we travel far without eating?

They are the Bidomun,
a branch of Heukdobang's gang.

l recognize the symbol.

l heard...

they are out of their minds...

because their boss was killed

Let's go now.
We don't have much time.

l will decide whether to go or not.

lf l don't like it, l won't go.

Who the hell are you?

My boss here told me

to ask you something!

What?
That girl?

What did she say?

She wonders if it's true
that your boss died

from overdoing it with women.

That bitch!

Please just ignore him and let it go.

Too late. We already heard him!

What are you doing?
We are still in mourning for my father.

That guy picked a fight with us.
We didn't have a choice.

l gave you an order to be cautious,
no matter what happened!

Say again what you just said.

l found him! Here! Here!

lt's very late.
Let's go now.

Uh... Ok... Go quickly.

l appreciate your help very much.

Don't say that.
How can l just ignore this kind of thing?

l wish...

l wish l could cut him though

for your sake...

Everything will be okay, don't worry.

Let's go.

What happened?

After listening to our story,
she said she would help us.

Story?

You told her everything?

Are you out of your mind?

You have no idea how fast rumours spread
in this town.

l said that you abandoned your wife and children
to run away with a widow,

stealing your ill mother's money.

Hey! You're a warrior.
How can you lie to people like that?

The sword is not the only thing
you need in the battlefield.

Put these on. lt's going to be a tough walk
and quite cold from now on.

That's okay.

l'm not going to care if you get cold later on.

Let's go.

How did you learn martial arts?

l've only trained to use the sword.

Where did you learn to use it?

l learned in a military camp.

l learned from many soldiers since l was little.

You had one rough life.

l would've give up.

What is going on?

l need to get horses.

l don't think it is possible.

lt is not like stealing clothes.

lt is way too difficult to steal them.

We have to wait till dawn, and...

Don't worry, l can pay.

Damn, it's hot!
lt's killing me...

Wow, who's this! Brother Sosam!

l brought you a customer.
- Customer?

Do you like any of them?

l want to buy the one on the far right
and the fourth one.

You know your horses.
But they are quite expensive...

Since you came with Brother Sosam,

l'll give you a good deal.

For the two, give me 300 jeon.

l live off of you, Brother.

But they're real good horses!

But they're stolen.
- Shhh! Come on...

She's really something. Who is she?

A devil from hell.
Come to take me to die.

What? Never understand a single word...

Anyway let me take a sword.
l'd better carry one

since someone's trying to kill me...
Let's see.

This one should be good.

Why did you choose that one?

Take a better one.
l'll pick one for you.

Doesn't matter.
l'll never use it anyhow.

You surprised me...

You're here again.

No word from the Deputy Commander yet?

Please don't worry...

Maeyoungok has never lost her quarry.

Wouldn't it depend on who the quarry is?

Have you found out?
- Of course!

Do you know a female warrior called Yeon Soha?

l'll go myself.

Are you going to kill the prince again this time?

The royal court wants
Balhae's royal family to cooperate.

To help calm the conflicts and uprisings
all around the country.

But because you've been killing
every member of the royal family,

the court can't trust you.

lf you want to achieve great things,
you'd better control your vengeful spirit.

Understand?

Father!

Welcome!

How can l help you?

We don't need dinner.
Give us a place to stay.

Yes!

How many rooms...

Can't you see?
There are two people.

Then l'll prepare...

Give us one room.

One's enough.

Are you going to stay like that all night?

This is the way of Biseonwon warriors

guard the door of the king until he falls asleep.

Please do not worry.

lf you're going to be silly,
you'd better come in and be silly.

You're going to be the king.

There shouldn't be any kind
of scandalous rumours.

Are we in Balhae?
Who's going to see?

Whether someone is watching or not
is not important.

Under the heavens,
The king should have nothing to hide.

You speak as if l'm going to be the king.

When did l say l would?
l'm not going to.

He said they went to Hadong.

The Chief Commander is coming.

Hey, Officer Yeon Soha!

You said you grew up in the military.

Was your father a soldier?

No, Sir.

Then, why?

l didn't have anywhere else to go.

Georan soldiers killed my father when l was 9,

my mother when l was 10...

l didn't have any other relatives.

lt'll be tough to get to Hadong today.

There's a place to stay near there.
A very cosy place.

What's that?

That incense...

lt's my habit to comfort the dead.

Those who l used to know and the enemies
who have been killed by my sword.

You comfort even the souls of your enemies?

With no hatred or resentment?

At least you won't be eaten by an evil spirit.

Why?

l also learned how to use the sword in Balhae.

l heard a story

that evil spirits born from the resentment,
spite, and hatred,

live on in your sword.

Grown-ups used to scare me with the story

that an evil spirit grows by drinking blood

and finally makes the owner of
the sword evil as well.

l learned when l grew up

that the story meant

One shouldn't lose serenity because of hatred.

l believe evil spirits grow in the sword.

Do you still believe what you were told
when you were little?

That is why you treat it so carefully.

lt protects you from evil spirits.

Yes.

l believe l have to use the sword

to protect my important things.

Hey...

What would people think when they hold the sword?

Protecting? No way...

Killing comes first.

That is instinct.

l have tried to tell you a couple of times,

don't give me that look.

Don't give me that pity look.

l had had a fairly great life
until l met you.

l need to meet someone.
Wait here for a while.

We don't have much time.
There's still a long way to go...

lt's the owner of this shop.

Don't go anywhere, just wait here.

lt'll only take me a moment.

Hey, who's this?

Here you go!

What are you doing here,
without telling us you were coming?

l'd like to take back the money
that you're keeping for me.

lt looks like l'll have
to go into hiding for a while.

What have you done?

lt's a long story. l'll tell you later.

So where are you going this time?

Well...
For now, quite far...

Sosam, to be honest,

some people came by here yesterday.

Who?

They...
Said they were with the Killer-Blade Army.

And they're looking for you!

Let's talk.

Did you think you could get away from me?

Let me ask you one thing.

Would you like to cooperate with Dongranguk?

Negotiate?
l don't know what you mean by that...

You...

Why are you trying so hard

to take me?

Because you're going to be Balhae's king.

You've seen how l live.

Do you think the throne fits me?

You'll be an excellent king.

Thank you for thinking highly of me,
but let me tell you one thing.

l was going to leave you here and run away.

l failed because my friend betrayed me.

lf you were really going to do that,
there were a lot of chances.

Why do you think l'm telling you this?

l have no intention to go to Balhae.

lf l hope to survive,
there are many other ways.

You have to go no matter what.

Then tell me one good reason
why l must go to Balhae.

Why do l have to go there?

As far as l know,
you weren't present at your mother's deathbed.

We'll pass by Cheonaegok on the way.

There is a graveyard.

Your Highness!

Long time no see.

l know only one thing.

My father and family were dishonoured

and brutally killed
by the royal family of Balhae.

The charges against them were not false.

l don't care who says what.

l will kill whoever insulted my father and family.

Your Highness, are you Ok?

No, l'm not Ok.

Do you know how terrible it is
to be stabbed from behind?

A message came from headquarters.
What would you like to do?

Say we haven't found them.

l'm not going back before l kill Yeon Soha.

Kill Yeon Soha?

As long as l'm under orders,
l want to take care of it on my own.

And...

l don't want to cause trouble for you,
most of all.

l will give you four days.

lf l see Yeon Soha,

you'll have no more chances.

lt was quite close.

l guess it may not be that serious...

lt's from a street fight.

lt's from the battlefield.

What made you think...

l wouldn't even get close to it.

l was told you joined His Majesty,
your father,

for the battle against Georan
when you were only fifteen.

Georan soldiers!

They seem to be dropping
out of the headquarters.

Your highness!

Look at this mess.

They wouldn't have had time to pack.

They wouldn't even dare to fight, just run.

What is that for?

lt is for you since you are not well.

lt seems so convenient.

Hand it over.

l can do it, Your Highness.

Done

Have you ever done carpentry work?

l had to fix things to sell.

Some idiots broke things
when they were stealing them.

What? That's what l've been doing.

You see!
l'm not even close to be a King.

You made the wrong decision.

General KeumHwee.

For the fifteen year old prince

who was brave and fought in the battle field,
every soldier called you by that name.

With glinting helmet,

You surely stood out on the battlefield.

How much do you know about me?

There were many princes fighting on the field

but no one could even get close to what you did.

You are the one people rely on in this harsh time.

l'm nobody.

All that is left is my useless self, Sosam.

Your real nature won't have changed.

That is wrong.

l have confidence in you.

Don't be silly.
What if you are wrong?

l bet my life on that.

Do we have to do that?

Going across the border
is the fastest way to Balhae.

We could get into big trouble
unless we put on Georan costumes.

Don't reveal your emotions.

They are looking for
Balhae's militia corps soldiers.

Those who fought here were not
from the regular Balhae army.

They were from the militia corp.

They used to be normal farmers or wood gatherers.

Give me the reins now.
l'll take it from here.

That's okay.

l'm bored. l'm bored to death.

Take a nap.

Or sing a song.

What is wrong with you?

You seem so upset.

With all your help, l try to help you back,

but all l get is your angry look.

What is wrong with me, you asked?

Your Highness, you were almost killed.

You should be a king.

Your life does not only belong to you,
but to all your people.

What you have done would have killed more people.

You shouldn't worry too much.

The reason why l'm heading that way
is to visit my mother's graveyard.

We're almost there.

There should be a person from Balhae
waiting for us.

What's wrong?
You don't look well.

l'm okay.

Let's rest for a moment.

We must go.

We can't slow down because of me.

Take it.

l may not be able to protect you,
but l can avoid causing you more trouble.

Let's go, please.

You said the life of a king is not his own,

and said that he should run away,

even if the man who would protect him is dying.

Let's say l'm the king of Balhae.

You're telling me l should become a king

who only thinks about himself,
although his man is dying?

ls that a king?

lf that is...
l will never become the king.

Please let me go.
You have to receive a bow in welcome.

l, Jocheonsu, under General lmsunji,
greet Prince Jeonghyeon, Your Highness.

What happened to you?

Uncle...
- Yes.

Please take care of the prince.

Soha!

Why is she sick? ls it serious?

Tell me what's happened.

She's been poisoned by snake venom.

l think it's too late.

l heard that lmseonju moved
to protect the prince.

With his army...
Do you understand what this means?

Once they arrive here, there'll be no chance!

l'll finish before they arrive.

The royal court wants something more specific.

They sent the Golden Bow Army here!

The Golden Bow Army will catch the prince.

The Killer-Blade Army can wait for a new mission.

But...

lt's the orders of the court!
Are you going to go against them?

l called you because of Gunhwapyeong.

The Killer-Blade Army
should have taken care of this job.

But the Golden Bow Army has been sent already...

lf the Golden Bow Army
takes the honour of victory,

l cannot keep my promise to Gunhwapyeong.

Send us please.
We are sure to succeed!

l wish l could.
But l already have my orders.

Well, there may be a way...

Can you give me your life for it?

Of course!

Do you know what l mean?

l... l am a warrior!

lf there is any way for you to succeed,
you must take it,

don't you think?

Don't you regret?
About changing your country...

Why... don't you like it?

l don't care about country.

My only concern is to serve you.

Whatever your position is,

you're always the same person to me.

lt won't take long...

Once the last prince is killed
the dream will come true...

l will establish my own country

on the territory of current Balhae
with the help of Georan.

Now she has passed the critical moment.

She will wake up soon.

Now you should go to meet your mother.

Yayul Cheolla said we have to leave

before the Golden Bow Army arrives.

l will never forget what you wished for,
Maeyoungok...

Have you contacted the Golden Bow Army?

Of course.

They might attack you Killer Blades
unless they know you're coming.

Prince Jeonghyeon will be dead...

No matter who finds him,
the Killer Blades or the Golden Bows.

What do you mean?
You're still thinking like that?

The court wants the prince alive...

You... think you'll be okay after this?

The Balhae people killed you.

Or, better yet, Prince Jeonghyeon.

So l killed Jeonghyeon to avenge you.

lt's a simple story.

You... lngrate...

He is dead.

Send a message of his death
to the Golden Bow Army.

l think you should go.
She may be awake.

l should.

Your name is Jocheonsu, right?

Yes, Your Highness.

You look familiar.

l have seen you a couple of times
in the battlefield,

General Keumhwee.

How is the wound on your back?

Your Highness.
There is a person from headquarters.

Chief of assault team, Jochensu.
l came here to see you, Your Highness.

You are deeply wounded.

l will call medics to take you to headquarters.

lt wouldn't take long, Your Highness.

l remember you, now.

Chief of assault team, Jochensu.

Please take the time to see her.

l will.

Soha!

You're awake. Good.

The prince is not here.

He went to Lady Oh's grave.

He was on guard for you all night.

Gunhwapyeong's here!

ls that how Gunhwapyeong
indicates he's on the hunt?

The prince is in danger!

Mother, l'm here.

l survived no matter what.

Just as l promised you.

Are you satisfied now?

Aren't you... Jocheonsu, the one
who used to be called the One-Strike-Killer?

lt's been a long time, Gunhwapyeong.

l've heard enough about your brutal killings.

Take off.
l'll catch up with you later.

Hurry!

Now that you've met me,
l think you're killing days are over.

We must hurry.

Have you recovered? Are you ok?

Yes, l'm fine. Let's go.

Better than expected, Gunhwapyeong.

But you're just an old tiger now...

This... This is...

To the victor goes the spoils...

Your Highness!

No more energy, already?

l know what's happening to you.

lf you overuse your energy when you're poisoned,

your blood gets all twisted.

lf you practice your military techniques,

you'll die.

You're wrong.

There's a difference between
not being able to use the techniques

and not being allowed to use them.

You... What's going on?

Stop right there,
Commander Gunhwapyeong.

Jocheonsu is dead. l killed him...

And now

l'm going to kill that prince...

There's only one way.

There's one attack,
but it will cost you your life.

Do you know what you need for that one blow?

You need the will to kill.

Think of how much you want to kill.
That's all.

The sword... it's not for killing.

lt's for protecting valuable things.

But nobody can block my way...

Just sit there...

and watch the prince die helplessly.

That... sword...

You know it well...

Your father gave the same sword
to two young princes.

How... How did you...

Because l killed Daesuhyeon.

Your Highness.
Teach me how to use the sword.

Why do you want to learn?

My father and mother,
both were killed by the Georan people.

l... l want to learn.

The sword is not for killing or hurting people.

Rather, it's for protecting something valuable.

Let me ask you one thing.
Why do you have it?

l saved it to kill you...

the last in the lineage.

That's wrong...

That sword is not
the secret sword you think it is.

But the sword you were looking for is...

The true sword is the valuable spirit of Soha's.

l must save that spirit.

No matter what.

There's this thing called
the Body-Attack technique.

Both Daesuhyeon and Jocheonsu...
l killed them with this skill.

With this skill...
l will also kill you. Slowly.

With the secret skill of the Balhae royal family.

You know, this was the only military technique

that l learned completely.

l guess you haven't learned
how to overcome the inner shock.

From the beginning,
you couldn't beat me.

Why...

Why didn't you tell me?

You must pass Cheonaegok now.

l'm asking you why...

You...

You really thought l'd be the king?

Since the day l met you in Junwon,

l've never doubted. Not even once...

Because you must be...

the same person you were 14 years ago.

Without you...

l wouldn't be here.

You brought me a reason to live...

to me who lost everything.

You were my life for 14 years.

lt's General lmsunji and the soldiers of Balhae.

Please get ready to meet them.

Soha!

Soha!

l... l have no chance.

What are you talking about?
Everything is over!

We're almost there!

Please don't say anything.
Please stay like this for a while.

l beg you...

Your Highness, l kept my promise.

But... You didn't...
Save your life.

l saved something...

l saved something more valuable than my life.

The sword...

ls to protect things important to you.

Am l right?

Soha...

Soha!

We were robbed,

of our castles,

our land

and our country.

They even stole our capital

and changed the name of the palace.

A lot of people have died.

They're telling us

to recover the valuable things,
the things they lost.

So, in this battle,

we are not going to falter or fail!
We'll continue to fight.

lf our swords break,
we'll fight with our hands.

lf we have no strength and are caught,
our eyes will pierce the enemies.

lf our eyes get plucked out...

We'll speak about their sins to the heavens!

We'll let them know

they can never take us from this land!

Now this castle will again be called
Holhan Palace

and we'll restore our country!

Charge!

ln 928, Dongranguk withdrew to Leaotong area.

Post-Balhae and Jeongahnguk
were founded on the territory.

Both of them proudly called themselves
the descendants of Balhae.

The medics have arrived to escort you.

General Jo.
- Please speak freely.

This kid lost both parents.

Please take care of her.

Yes, sir.

You remember everything l told you?

Yes.

Can you promise you won't forget?

Yes, l promise.